1
00:00:09,826 --> 00:00:15,650
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

2
00:00:17,122 --> 00:00:21,741
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

3
00:00:24,418 --> 00:00:29,762
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

4
00:00:31,618 --> 00:00:36,062
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

5
00:00:38,826 --> 00:00:44,290
♫ Sommes-nous d'accord
on aurait des histoires sans fin ? ♫

6
00:00:45,026 --> 00:00:46,626
♫ À propos de toi ♫

7
00:00:48,738 --> 00:00:53,090
♫ À propos de notre famille ♫

8
00:00:55,746 --> 00:00:59,074
♫ Je t'attendrai ici bêtement ♫

9
00:00:59,746 --> 00:01:02,946
♫ Peu importe si une tempête soudaine survient ♫

10
00:01:02,946 --> 00:01:06,370
♫ Je vais tout préparer ici ♫

11
00:01:07,074 --> 00:01:10,242
♫ J'attends juste ta parole ♫

12
00:01:10,242 --> 00:01:13,602
♫ Je te garderai silencieusement ici ♫

13
00:01:14,370 --> 00:01:17,538
♫ J'ai peur que même ma respiration te dérange ♫

14
00:01:17,538 --> 00:01:22,370
♫ C'est peut-être le sens de la famille ♫

15
00:01:23,266 --> 00:01:25,698
♫ Comme c'est beau ♫

16
00:01:25,698 --> 00:01:29,442
[Reste avec moi]

17
00:01:30,850 --> 00:01:33,346
[Épisode 12]

18
00:01:41,879 --> 00:01:42,880
Que fais-tu ?

19
00:01:47,919 --> 00:01:48,928
Su Yu.

20
00:01:50,879 --> 00:01:52,400
La situation d'aujourd'hui n'était qu'un malentendu.

21
00:01:53,319 --> 00:01:55,000
Ces deux agents de sécurité se sont trompés.

22
00:01:57,519 --> 00:01:58,839
Pourquoi as-tu envoyé quelqu'un pour me surveiller ?

23
00:02:00,959 --> 00:02:04,000
Su Yu, écoute-moi.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,720
Je faisais vraiment ça pour ton propre bien.

25
00:02:09,600 --> 00:02:12,639
Je me souviens encore de ce que tu as dit cette nuit-là.

26
00:02:15,080 --> 00:02:16,800
Je ne veux pas que tu fasses la même erreur.

27
00:02:24,800 --> 00:02:25,952
Tu dois y aller ?

28
00:02:28,479 --> 00:02:30,440
Comment puis-je rester ici dans cet état ?

29
00:02:30,440 --> 00:02:31,759
Que dirait mon père s'il me voyait ?

30
00:02:33,919 --> 00:02:34,919
Alors, où vas-tu ?

31
00:02:36,679 --> 00:02:38,160
Où je vais ne vous regarde pas.

32
00:02:45,960 --> 00:02:47,399
Vous ne la trouverez pas, n'est-ce pas ?

33
00:02:49,399 --> 00:02:52,000
Oui, je vais la trouver.

34
00:02:52,880 --> 00:02:53,919
Pouvez-vous lâcher prise ?

35
00:02:55,360 --> 00:02:56,520
Dis-tu la vérité ?

36
00:02:58,320 --> 00:02:59,919
Que ce que j'ai dit soit vrai ou faux,

37
00:03:00,679 --> 00:03:02,160
tu ne sais pas ?

38
00:03:05,720 --> 00:03:06,848
Lâcher.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,039
Lâcher.

40
00:03:12,800 --> 00:03:13,888
Lâcher!

41
00:04:19,359 --> 00:04:20,440
Comment vas-tu ces derniers temps ?

42
00:04:20,440 --> 00:04:21,760
Alors, et toi ?

43
00:04:21,760 --> 00:04:22,880
Je vais bien.

44
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Viens ici, viens ici.

45
00:04:36,000 --> 00:04:37,056
Asseyez-vous ici.

46
00:04:41,792 --> 00:04:42,840
Laissez-moi vous présenter.

47
00:04:42,840 --> 00:04:44,679
Voici ma petite amie, Ye Wanying.

48
00:04:45,239 --> 00:04:46,399
Vous avez toujours voulu la rencontrer, n'est-ce pas ?

49
00:04:47,959 --> 00:04:49,559
Voici mon cousin, Wu Bi.

50
00:04:51,359 --> 00:04:52,480
Bonjour.

51
00:05:00,760 --> 00:05:01,799
Je vais aux toilettes.

52
00:05:08,279 --> 00:05:09,640
Moi aussi.

53
00:05:24,279 --> 00:05:25,540
Su Yu n'est-elle pas avec vous ?

54
00:05:25,540 --> 00:05:28,160
Non, je n'ai pas pu
le contacter ces jours-ci.

55
00:05:30,640 --> 00:05:32,200
Où est allé Su Yu ?

56
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
Qu'est-ce qui vous importe où Su Yu est allé ?

57
00:05:34,160 --> 00:05:35,339
Je vous en prie.

58
00:05:35,339 --> 00:05:37,160
Ne peux-tu pas le dire à Su Yu

59
00:05:37,160 --> 00:05:38,360
à propos de moi et de ton frère ?

60
00:05:38,360 --> 00:05:41,080
Je ne vous ai pas exposé, ni vous ni Su Yu, aujourd'hui.

61
00:05:41,080 --> 00:05:42,900
Je t'ai déjà donné un visage.

62
00:05:42,900 --> 00:05:44,096
Quoi?

63
00:05:44,799 --> 00:05:46,320
Tu n'as pas peur que mon frère le sache,

64
00:05:46,320 --> 00:05:47,860
mais tu as peur que Su Yu le sache ?

65
00:05:47,860 --> 00:05:49,879
Mon frère joue juste avec moi.

66
00:05:49,879 --> 00:05:51,600
Il ne manque pas de copines.

67
00:05:52,679 --> 00:05:53,959
Je vous en prie.

68
00:05:53,959 --> 00:05:55,640
Tu ne peux pas lui dire ?

69
00:05:56,279 --> 00:05:57,480
je peux,

70
00:05:58,600 --> 00:06:00,040
mais tu dois me promettre une condition.

71
00:06:01,679 --> 00:06:02,760
Qu'est-ce que c'est?

72
00:06:03,320 --> 00:06:05,440
Arrêtez de harceler Su Yu.

73
00:06:07,239 --> 00:06:08,416
Pourquoi?

74
00:06:10,336 --> 00:06:11,360
Viens.

75
00:06:12,480 --> 00:06:13,600
Laissez-moi vous dire pourquoi.

76
00:06:16,440 --> 00:06:18,839
Su Yu est à moi.

77
00:06:29,239 --> 00:06:30,600
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

78
00:06:33,519 --> 00:06:35,000
Les toilettes étaient bondées.

79
00:06:37,399 --> 00:06:38,399
Prends des fruits.

80
00:06:40,359 --> 00:06:41,860
Pourquoi ton frère est-il parti si tôt ?

81
00:06:41,860 --> 00:06:43,120
Ne sont-ils pas en vacances d'hiver ?

82
00:06:43,120 --> 00:06:44,140
Je ne sais pas.

83
00:06:44,140 --> 00:06:45,280
Il est toujours aussi secret.

84
00:06:45,280 --> 00:06:47,840
Je m'en fiche du désordre
entre toi et mon frère.

85
00:06:47,840 --> 00:06:49,820
Mais si vous osez blesser Su Yu,

86
00:06:49,820 --> 00:06:51,320
Je ne te laisserai jamais partir.

87
00:06:58,959 --> 00:07:00,960
Oncle, oncle,

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,060
Où est Su Yu ?

89
00:07:02,060 --> 00:07:04,540
N'êtes-vous pas allés ensemble
à ce camp militaire d'hiver ?

90
00:07:04,540 --> 00:07:05,959
Pourquoi es-tu seul revenu ?

91
00:07:07,239 --> 00:07:09,119
Il m'a demandé de revenir chercher quelque chose.

92
00:07:09,880 --> 00:07:10,976
Alors va le chercher.

93
00:07:32,480 --> 00:07:33,839
Oncle,

94
00:07:33,839 --> 00:07:35,600
puis-je emprunter ton téléphone pour passer un appel ?

95
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Je n'ai pas trouvé ce qu'il m'a demandé de trouver.

96
00:07:37,200 --> 00:07:39,072
je suis pressé de sortir
et je n'ai pas apporté mon téléphone.

97
00:07:39,072 --> 00:07:40,160
Ici.

98
00:07:40,160 --> 00:07:41,180
Su,

99
00:07:41,180 --> 00:07:43,079
le réservoir d'essence de la maison est-il à court d'essence ?

100
00:07:43,079 --> 00:07:44,220
Non.

101
00:07:44,220 --> 00:07:45,280
Venez voir.

102
00:07:48,359 --> 00:07:49,480
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

103
00:07:50,519 --> 00:07:53,000
Effectivement, il a mis mon numéro sur liste noire.

104
00:07:53,959 --> 00:07:56,360
Bonjour papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

105
00:07:56,360 --> 00:07:57,440
Pourquoi tu ne parles pas ?

106
00:08:00,799 --> 00:08:01,824
Su Yu.

107
00:08:30,839 --> 00:08:32,159
Bonjour, oncle Zhang.

108
00:08:32,159 --> 00:08:33,320
J'ai un enregistrement d'appel ici.

109
00:08:33,320 --> 00:08:35,200
Pouvez-vous m'aider à vérifier
son emplacement précis ?

110
00:08:35,760 --> 00:08:36,900
C'est un peu gênant.

111
00:08:36,900 --> 00:08:38,460
Nous avons besoin d'un opérateur professionnel.

112
00:08:38,460 --> 00:08:40,400
Ceux de service aujourd'hui n'en sont pas capables.

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Oncle Zhang, s'il te plaît, aide-moi.

114
00:08:42,848 --> 00:08:43,859
je vais essayer,

115
00:08:43,859 --> 00:08:45,740
mais ce ne sera pas si rapide. Pouvez-vous attendre?

116
00:08:45,740 --> 00:08:47,760
Aucun problème. Tant que vous pouvez le trouver.

117
00:08:47,760 --> 00:08:48,768
D'accord.

118
00:09:00,840 --> 00:09:02,039
Cela fait déjà des jours.

119
00:09:02,840 --> 00:09:04,159
Je peux y retourner maintenant, n'est-ce pas ?

120
00:09:06,080 --> 00:09:07,799
Si mon père pose des questions sur mes blessures au visage,

121
00:09:08,559 --> 00:09:10,719
dis-lui juste que je l'ai accidentellement cogné
en faisant une tâche, d'accord ?

122
00:09:26,520 --> 00:09:27,760
Wu Bi

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,359
ne serait pas venu si tôt, n'est-ce pas ?

124
00:09:41,440 --> 00:09:42,592
Entrez maintenant.

125
00:10:01,728 --> 00:10:02,816
Prends de l'eau chaude.

126
00:10:06,159 --> 00:10:07,320
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

127
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
Je te cherche depuis plusieurs jours,

128
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
chercher vos nouvelles partout.

129
00:10:12,119 --> 00:10:14,320
Puis j'ai cherché dans tous les cybercafés

130
00:10:14,320 --> 00:10:15,880
et hôtels à proximité.

131
00:10:15,880 --> 00:10:17,700
J'ai enfin trouvé cet endroit.

132
00:10:17,700 --> 00:10:19,840
Je pensais que tu me cachais.

133
00:10:32,000 --> 00:10:34,359
Arrête de pleurer. Ce n'est pas à cause de toi.

134
00:10:36,919 --> 00:10:38,640
Vous pouvez me dire si vous ne m'aimez pas.

135
00:10:39,359 --> 00:10:40,719
Ne me cache pas, d'accord ?

136
00:10:41,919 --> 00:10:43,799
Sais-tu à quel point j'étais inquiet pour toi ?

137
00:10:47,799 --> 00:10:48,864
Arrête de pleurer.

138
00:10:49,880 --> 00:10:52,320
Je me cache ici
ça n'a vraiment rien à voir avec toi.

139
00:11:03,599 --> 00:11:05,320
Est-ce parce que tu as une blessure au visage

140
00:11:06,320 --> 00:11:08,080
et tu as peur de rentrer chez toi
et inquiéter ta famille ?

141
00:11:08,799 --> 00:11:09,856
N'en parlez pas.

142
00:11:10,440 --> 00:11:12,320
je vais te réchauffer une serviette
et mets-le sur ton visage.

143
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Il fait si froid.

144
00:11:35,840 --> 00:11:37,039
Attends que tu te réchauffes un peu

145
00:11:37,039 --> 00:11:38,080
et je te ramènerai à la maison.

146
00:11:38,679 --> 00:11:40,000
Le chauffage ici n'est pas très chaud.

147
00:11:41,640 --> 00:11:44,339
Su Yu, touche mon front.

148
00:11:44,339 --> 00:11:45,760
Est-ce que j'ai de la fièvre ?

149
00:11:53,119 --> 00:11:54,272
On dirait que tu as un peu chaud.

150
00:11:55,559 --> 00:11:56,840
Et si tu t'emmenais à l'hôpital ?

151
00:11:56,840 --> 00:11:57,919
Non.

152
00:11:57,919 --> 00:11:59,919
Vous savez que je déteste le plus les hôpitaux.

153
00:12:00,760 --> 00:12:02,419
Et maintenant, il est minuit passé.

154
00:12:02,419 --> 00:12:03,799
Les hôpitaux sont définitivement fermés.

155
00:12:04,704 --> 00:12:05,728
Pas de soucis.

156
00:12:06,479 --> 00:12:08,119
je me sentirai mieux
après avoir dormi sous les couvertures.

157
00:12:08,119 --> 00:12:09,559
Mais bon, toi…

158
00:12:09,559 --> 00:12:10,900
Il a beaucoup neigé aujourd'hui.

159
00:12:10,900 --> 00:12:12,640
je suis sorti depuis le matin
et ça ne s'est pas arrêté.

160
00:12:12,640 --> 00:12:13,664
Je t'ai cherché partout.

161
00:12:14,760 --> 00:12:16,119
J'ai probablement attrapé froid.

162
00:12:19,559 --> 00:12:20,640
Où vas-tu?

163
00:12:22,359 --> 00:12:23,488
Je vais t'acheter des médicaments.

164
00:13:08,119 --> 00:13:09,200
N'y allez pas.

165
00:13:11,760 --> 00:13:12,840
J'ai peur seul.

166
00:13:16,039 --> 00:13:17,440
Ne vous inquiétez pas, je ne partirai pas.

167
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Je resterai à tes côtés.

168
00:13:19,919 --> 00:13:21,080
Attendez que votre fièvre baisse.

169
00:13:24,320 --> 00:13:26,940
Pourquoi n'irais-tu pas à la réception
et demander une autre couverture ?

170
00:13:26,940 --> 00:13:28,039
Vous devriez également dormir un moment.

171
00:13:28,559 --> 00:13:31,220
Pas besoin. Il est déjà deux heures passées.

172
00:13:31,220 --> 00:13:32,719
Attendez encore un peu et ce sera l'aube.

173
00:13:34,359 --> 00:13:35,360
Dors maintenant.

174
00:13:59,584 --> 00:14:02,267
♫ Tu as dit que tu le ferais ♫

175
00:14:03,744 --> 00:14:05,119
Qu’est-ce qui a changé exactement ?

176
00:14:06,656 --> 00:14:09,312
♫ Et peu importe à quel point c'est dangereux ♫

177
00:14:09,312 --> 00:14:11,744
♫ Tu ne partirais pas ♫

178
00:14:12,352 --> 00:14:13,728
Madame, je veux poser des questions sur quelqu'un.

179
00:14:13,728 --> 00:14:14,752
OMS?

180
00:14:14,752 --> 00:14:16,359
Son nom est Su Yu.
Il est un peu plus petit que moi.

181
00:14:22,080 --> 00:14:25,028
♫ Tu ne me laisserais pas derrière ♫

182
00:14:26,944 --> 00:14:30,208
♫ Merci de m'accompagner
dans ce voyage ♫

183
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Il est trois heures passées.

184
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Il dort probablement.

185
00:14:37,568 --> 00:14:41,056
♫ Tant qu'on est à côté l'un de l'autre ♫

186
00:14:41,056 --> 00:14:44,674
♫ Merci de ne jamais vous retenir ♫

187
00:14:44,674 --> 00:14:48,079
♫ Même si tu m'as tout donné ♫

188
00:14:48,079 --> 00:14:51,570
♫ Tu en as assez fait ♫

189
00:14:51,570 --> 00:14:56,064
♫ Cette fois, je te garderai en retour ♫

190
00:14:56,064 --> 00:14:58,374
♫ Ce n'est pas parce que j'ai froid ♫

191
00:14:59,552 --> 00:15:01,856
♫ Je n'ai pas non plus l'intention de te cacher ♫

192
00:15:03,136 --> 00:15:05,760
♫ C'est juste parce que je ne suis pas expressif ♫

193
00:15:05,760 --> 00:15:08,480
♫ Alors je dois garder le silence ♫

194
00:15:09,280 --> 00:15:12,650
♫ Je sais que tu n'es pas seulement ♫

195
00:15:12,650 --> 00:15:16,928
♫ La personne la plus importante de ma vie ♫

196
00:15:18,560 --> 00:15:22,085
♫ Mais aussi ma famille ♫

197
00:15:23,456 --> 00:15:27,066
♫ Merci de m'accompagner
dans ce voyage ♫

198
00:15:27,066 --> 00:15:30,496
♫ Et tout essayer avec moi ♫

199
00:15:30,496 --> 00:15:33,952
♫ Bon ou mauvais, peu importe ♫

200
00:15:33,952 --> 00:15:37,504
♫ Tant qu'on est à côté l'un de l'autre ♫

201
00:15:37,504 --> 00:15:40,862
♫ Merci de ne jamais vous retenir ♫

202
00:15:40,862 --> 00:15:44,632
♫ Même si tu m'as tout donné ♫

203
00:15:44,632 --> 00:15:48,133
♫ Tu en as assez fait ♫

204
00:15:48,133 --> 00:15:52,768
♫ Cette fois, je te garderai en retour ♫

205
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
On dirait que la fièvre est partie.

206
00:16:01,760 --> 00:16:03,080
Je vais descendre acheter un petit-déjeuner.

207
00:16:26,119 --> 00:16:27,320
Enfin je vous ai trouvé.

208
00:16:27,320 --> 00:16:29,000
Vite, prépare tes affaires et rentre chez toi.

209
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Mon oncle t'attend toujours à la maison.

210
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
Très bien, je sais que j'avais tort.

211
00:16:35,320 --> 00:16:37,559
Pardonne-moi pour le bien
de t'attendre toute la nuit.

212
00:16:38,239 --> 00:16:39,296
Su Yu.

213
00:16:47,239 --> 00:16:48,719
Pourquoi as-tu laissé entrer quelqu'un d'autre ?

214
00:16:50,320 --> 00:16:52,380
Elle avait de la fièvre
et j'ai séjourné ici temporairement la nuit dernière.

215
00:16:52,380 --> 00:16:53,640
C'était trop tard. La clinique était fermée.

216
00:16:54,159 --> 00:16:55,640
Et il y avait beaucoup de neige dehors.

217
00:16:55,640 --> 00:16:56,760
Je ne me sentais pas en sécurité en la laissant marcher seule.

218
00:17:00,520 --> 00:17:01,599
Wu Bi, tu...

219
00:17:03,640 --> 00:17:05,800
J'ai seulement découvert
où vous résidiez à midi la nuit dernière.

220
00:17:06,760 --> 00:17:08,280
Au moment où j'ai trouvé cet endroit,
il était déjà trois heures passées.

221
00:17:08,959 --> 00:17:11,040
Je n'ai pas osé frapper à la porte
de peur de perturber votre repos.

222
00:17:11,640 --> 00:17:12,736
Et puis,

223
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
tu me montres ça.

224
00:17:18,040 --> 00:17:19,072
Wu Bi, tu...

225
00:17:21,920 --> 00:17:23,119
Tant mieux pour toi.

226
00:17:45,920 --> 00:17:48,119
Vous sentez-vous mieux ? Je te ramène à la maison.

227
00:17:49,119 --> 00:17:51,520
Su Yu, il y a quelque chose

228
00:17:52,880 --> 00:17:54,640
Je ne sais pas si je dois te le dire.

229
00:17:57,408 --> 00:17:58,496
Ho en avance.

230
00:17:59,520 --> 00:18:01,000
J'ai peur si je le fais,

231
00:18:01,000 --> 00:18:03,280
cela affectera votre relation
avec ton camarade de classe.

232
00:18:08,400 --> 00:18:10,839
Parlez-vous de Wu Bi ?

233
00:18:13,119 --> 00:18:14,176
Oui.

234
00:18:17,920 --> 00:18:18,976
Que lui est-il arrivé ?

235
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
Il…

236
00:18:22,119 --> 00:18:23,439
Il m'aime bien.

237
00:18:27,479 --> 00:18:28,576
Qu'est-ce que vous avez dit?

238
00:18:29,479 --> 00:18:31,360
Je ne voulais pas te le cacher.

239
00:18:31,360 --> 00:18:33,199
C'est juste qu'il ne voulait pas que je te le dise.

240
00:18:34,359 --> 00:18:36,160
En fait, la première fois que nous nous sommes rencontrés,

241
00:18:36,160 --> 00:18:37,839
il m'a demandé mes coordonnées.

242
00:18:37,839 --> 00:18:39,359
Il m'a contacté en privé.

243
00:18:40,199 --> 00:18:41,900
Il y a quelques jours, tu as disparu, non ?

244
00:18:41,900 --> 00:18:43,620
J'étais inquiet parce que je ne pouvais pas te trouver.

245
00:18:43,620 --> 00:18:45,000
Puis il m'a demandé d'aller au bar.

246
00:18:45,000 --> 00:18:46,320
Il m'a menti en disant que tu étais là.

247
00:18:46,320 --> 00:18:47,760
J'étais tellement anxieux que j'y suis allé.

248
00:18:48,400 --> 00:18:49,700
Mais quand je suis arrivé là-bas,

249
00:18:49,700 --> 00:18:51,239
J'ai découvert que tu n'étais pas là du tout.

250
00:18:55,719 --> 00:18:57,060
Tout ce que j'ai dit est vrai.

251
00:18:57,060 --> 00:18:58,920
A part lui, son cousin était également présent.

252
00:18:59,640 --> 00:19:00,880
Son cousin s'appelle Mo Yi, n'est-ce pas ?

253
00:19:07,199 --> 00:19:09,479
Écoute, j'ai pris une photo ce soir-là.

254
00:19:19,800 --> 00:19:21,880
Wu Bi m'a menacé au bar.

255
00:19:22,920 --> 00:19:24,800
Il m'a demandé de ne pas m'impliquer avec toi.

256
00:19:25,400 --> 00:19:27,239
Ou bien il sera dur avec moi.

257
00:19:31,239 --> 00:19:33,119
J'ai tellement peur, Su Yu.

258
00:19:33,839 --> 00:19:35,620
J'ai peur qu'il revienne vers moi.

259
00:19:35,620 --> 00:19:37,199
S'il te dit quelque chose,

260
00:19:37,199 --> 00:19:38,460
il ne faut pas le croire.

261
00:19:38,460 --> 00:19:39,960
Il essaie juste de me diffamer

262
00:19:39,960 --> 00:19:41,040
pour te faire abandonner.

263
00:20:01,119 --> 00:20:02,840
Tu ne peux pas être avec elle.

264
00:20:02,840 --> 00:20:04,040
Vous réfléchissez trop.

265
00:20:04,040 --> 00:20:05,380
Nous n'étions pas ensemble avant.

266
00:20:05,380 --> 00:20:06,599
Comment pourrions-nous l’être maintenant ?

267
00:20:07,648 --> 00:20:08,704
Pourquoi es-tu

268
00:20:09,280 --> 00:20:10,599
si peur que je sois avec elle ?

269
00:20:10,599 --> 00:20:11,680
Le suis-je ?

270
00:20:12,400 --> 00:20:15,359
Je pense juste que ce n'est pas une bonne personne.

271
00:20:24,400 --> 00:20:26,199
En fait, la raison
pourquoi ces deux gardes de sécurité

272
00:20:26,199 --> 00:20:28,400
je t'ai battu ce jour-là au café

273
00:20:28,400 --> 00:20:30,380
c'était aussi ma faute.

274
00:20:30,380 --> 00:20:31,880
Je me sentais coupable.

275
00:20:31,880 --> 00:20:33,400
Alors je n'ai pas osé vous le dire.

276
00:20:34,119 --> 00:20:36,180
Depuis que nous nous sommes rencontrés au bar ce jour-là,

277
00:20:36,180 --> 00:20:38,179
Je n'ai plus contacté Wu Bi.

278
00:20:38,179 --> 00:20:39,659
Il me cherchait.

279
00:20:39,659 --> 00:20:41,119
Il a même envoyé des gens pour me suivre.

280
00:20:41,719 --> 00:20:42,800
Puis il m'a suivi

281
00:20:44,280 --> 00:20:45,519
ici.

282
00:20:45,519 --> 00:20:47,479
Alors, il est venu au milieu de la nuit
avec de fortes chutes de neige

283
00:20:49,959 --> 00:20:51,599
c'était en fait pour te trouver.

284
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Mme Zhang, vous accrochez les lanternes ?

285
00:21:10,960 --> 00:21:12,040
Wow, tu en as acheté tellement.

286
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
Du porc, hein ?

287
00:21:14,719 --> 00:21:16,920
Su, comment se passent les préparatifs du Nouvel An ?

288
00:21:16,920 --> 00:21:18,060
Monsieur Cui,

289
00:21:18,060 --> 00:21:19,920
vous en avez certainement acheté assez.

290
00:21:19,920 --> 00:21:21,519
Oui, les pommes sont assez bon marché.

291
00:21:21,519 --> 00:21:23,560
Madame Zhu, est-ce que vous mettez les distiques ?

292
00:21:23,560 --> 00:21:24,719
Qu'en penses-tu?

293
00:21:24,719 --> 00:21:25,719
L'écriture n'est pas mauvaise.

294
00:21:26,680 --> 00:21:27,959
Su, tu en as acheté beaucoup.

295
00:21:27,959 --> 00:21:30,280
Ce n'est pas grave, pas autant que le tien.

296
00:21:30,800 --> 00:21:32,032
Écoute, tu en as acheté beaucoup.

297
00:21:32,032 --> 00:21:33,040
Achetez-en d'autres plus tard.

298
00:21:33,040 --> 00:21:34,080
Bien.

299
00:21:37,920 --> 00:21:40,719
Su, as-tu épluché les pommes de terre ?

300
00:21:42,359 --> 00:21:44,079
Ces haricots verts doivent également être triés.

301
00:21:47,040 --> 00:21:48,839
La viande que vous avez achetée est assez fraîche.

302
00:21:55,199 --> 00:21:56,599
Qu'est-ce que tu attends ?

303
00:22:02,959 --> 00:22:06,479
j'ai l'impression
mon fils se comporte bizarrement ces derniers temps.

304
00:22:07,719 --> 00:22:09,800
Que veux-tu dire de ton fils ?

305
00:22:11,760 --> 00:22:12,800
Notre fils.

306
00:22:15,520 --> 00:22:16,839
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

307
00:22:18,319 --> 00:22:20,220
J'ai l'impression qu'il est de mauvaise humeur.

308
00:22:20,220 --> 00:22:21,920
Et il est toujours perdu dans ses pensées.

309
00:22:23,800 --> 00:22:24,960
Ouais.

310
00:22:24,960 --> 00:22:26,719
Je pense que Su Yu

311
00:22:27,719 --> 00:22:29,040
pourrait être dans une relation précoce.

312
00:22:30,319 --> 00:22:33,239
Il a 17 ans. Ce n'est plus vraiment « tôt ».

313
00:22:33,920 --> 00:22:35,000
Quand j'avais dix-sept ans,

314
00:22:35,000 --> 00:22:36,920
Je sortais déjà avec la mère de Su Yu.

315
00:22:38,040 --> 00:22:39,920
Pouvez-vous comparer alors à maintenant ?

316
00:22:39,920 --> 00:22:43,079
De nos jours, la pression sociale sur les enfants est énorme.

317
00:22:43,079 --> 00:22:44,420
j'ai entendu

318
00:22:44,420 --> 00:22:46,779
la deuxième année du lycée
est l’année la plus critique.

319
00:22:46,779 --> 00:22:48,020
Un moment de distraction

320
00:22:48,020 --> 00:22:49,040
pourrait être désastreux.

321
00:22:50,280 --> 00:22:51,400
Je fais confiance à mon fils.

322
00:22:52,839 --> 00:22:54,380
Mais écoute-moi,

323
00:22:54,380 --> 00:22:57,360
il y a quelques jours
J'ai vu une petite fille chercher Su Yu.

324
00:22:57,360 --> 00:22:58,779
Ils sont partis ensemble

325
00:22:58,779 --> 00:22:59,920
dès l'entrée de la ruelle.

326
00:23:01,000 --> 00:23:02,016
Est-elle jolie ?

327
00:23:03,119 --> 00:23:04,239
Assez joli.

328
00:23:05,880 --> 00:23:07,339
Pourquoi tu demandes ça ?

329
00:23:07,339 --> 00:23:08,416
Aucune raison.

330
00:23:52,576 --> 00:23:53,600
Quelque chose ne va pas ?

331
00:23:55,920 --> 00:23:57,339
Je voulais expliquer ce qui s'est passé

332
00:23:57,339 --> 00:23:58,760
ce jour-là à la maison d'hôtes.

333
00:24:00,760 --> 00:24:01,960
Explique-moi ?

334
00:24:01,960 --> 00:24:03,136
Est-ce nécessaire ?

335
00:24:04,400 --> 00:24:06,159
Parce que je te l'ai promis.

336
00:24:06,159 --> 00:24:07,760
J'avais peur que tu penses
Je n'ai pas tenu parole.

337
00:24:07,760 --> 00:24:09,280
Je voulais donc clarifier.

338
00:24:10,119 --> 00:24:12,199
En fait, j'ai eu de la fièvre cette nuit-là.

339
00:24:12,199 --> 00:24:13,640
Il était tard et il n’y avait aucun hôpital à proximité.

340
00:24:13,640 --> 00:24:15,040
Je suis donc resté à la maison d'hôtes.

341
00:24:15,640 --> 00:24:17,560
Su Yu a pris soin de moi toute la nuit,

342
00:24:17,560 --> 00:24:18,959
mais nous n'avons rien fait.

343
00:24:23,119 --> 00:24:25,340
Tu étais si fiévreux
tu t'es retrouvé là où il est resté

344
00:24:25,340 --> 00:24:27,060
et ose me mentionner ta promesse.

345
00:24:27,060 --> 00:24:29,140
Je ne suis pas allé le chercher exprès.

346
00:24:29,140 --> 00:24:31,599
je t'ai promis
Je ne le dérangerais pas et je le pensais.

347
00:24:32,359 --> 00:24:33,639
C'était juste une coïncidence ce jour-là.

348
00:24:33,639 --> 00:24:35,040
j'ai eu un rhume
et je suis allé à la clinique pour obtenir des médicaments.

349
00:24:35,560 --> 00:24:36,640
Il était également là pour changer ses médicaments.

350
00:24:37,280 --> 00:24:38,359
Tu as aussi vu

351
00:24:38,359 --> 00:24:39,599
son visage blessé.

352
00:24:44,000 --> 00:24:45,540
Plus tard, quand il a neigé
et nous ne pouvions pas prendre de taxi,

353
00:24:45,540 --> 00:24:47,719
il m'a dit que sa maison d'hôtes était à proximité

354
00:24:47,719 --> 00:24:48,800
et laisse-moi entrer.

355
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
Très bien, la nourriture est prête.

356
00:24:50,800 --> 00:24:52,359
D'accord, Su Yu !

357
00:24:53,160 --> 00:24:54,319
Servez le repas.

358
00:25:05,119 --> 00:25:07,959
Su Yu, viens ici maintenant. J'ai peur.

359
00:25:09,119 --> 00:25:11,680
Papa, tante, tu manges d'abord. Je sors.

360
00:25:11,680 --> 00:25:12,680
Attendez.

361
00:25:13,599 --> 00:25:15,080
Pourquoi part-il alors que nous sommes sur le point de manger ?

362
00:25:15,080 --> 00:25:16,599
Regardez l'enfant.

363
00:25:16,599 --> 00:25:17,719
Alors j'y suis allé.

364
00:25:17,719 --> 00:25:19,660
Très bien, très bien, tu as fini ?

365
00:25:19,660 --> 00:25:20,880
Cela ne m'intéresse pas.

366
00:25:23,520 --> 00:25:25,319
Avez-vous autre chose ? Sinon, je pars.

367
00:25:27,160 --> 00:25:28,192
Attends une minute.

368
00:25:32,608 --> 00:25:33,632
Que fais-tu?

369
00:25:34,560 --> 00:25:36,020
Je pense que quelque chose m'est entré dans les yeux.

370
00:25:36,020 --> 00:25:37,079
Pouvez-vous m'aider à vérifier ?

371
00:25:51,359 --> 00:25:52,512
Que fais-tu?

372
00:25:58,199 --> 00:26:00,000
Je ne m'attendais vraiment pas à toi
être ce genre de personne.

373
00:26:10,640 --> 00:26:12,620
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi aveugle.

374
00:26:12,620 --> 00:26:14,800
Su Yu, allons-y.

375
00:26:19,400 --> 00:26:20,760
Vous devez postuler pour un cours d’arts de la scène.

376
00:26:21,680 --> 00:26:23,119
Ne pas gagner l'Oscar de la meilleure actrice

377
00:26:23,119 --> 00:26:24,719
ce serait un gaspillage de vos talents d'acteur.

378
00:26:25,359 --> 00:26:26,880
De quoi parles-tu?

379
00:26:28,359 --> 00:26:31,280
Belle-soeur, c'est tout.

380
00:26:31,280 --> 00:26:33,160
Ce n'est pas suffisant pour toi
monopoliser un de mes frères.

381
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Tu veux même jouer avec deux ?

382
00:26:35,280 --> 00:26:36,359
Que veux-tu dire?

383
00:26:36,359 --> 00:26:37,472
Qu'est-ce que je veux dire ?

384
00:26:38,839 --> 00:26:41,120
Elle, ton ex-petite amie,

385
00:26:41,120 --> 00:26:42,920
est la petite amie de mon cousin.

386
00:26:43,520 --> 00:26:45,599
Non, il ment.

387
00:26:45,599 --> 00:26:47,000
C'était lui qui n'arrêtait pas de me harceler

388
00:26:47,000 --> 00:26:48,139
et je ne voulais pas que tu le saches.

389
00:26:48,139 --> 00:26:49,800
Vous avez vu les photos du bar la dernière fois.

390
00:26:49,800 --> 00:26:51,440
Comment pourrais-je te mentir ?

391
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Su Yu, tu me crois, n'est-ce pas ?

392
00:27:01,640 --> 00:27:02,640
Tu l'aimes vraiment ?

393
00:27:04,760 --> 00:27:06,040
Comme elle, mon pied.

394
00:27:06,920 --> 00:27:08,180
Tu crois ce qu'elle dit ?

395
00:27:08,180 --> 00:27:10,600
Elle cherche clairement à semer la zizanie.

396
00:27:10,600 --> 00:27:13,800
Je te demande, est-ce que tu l'aimes ou pas ?

397
00:27:33,719 --> 00:27:34,784
Que fais-tu?

398
00:27:39,359 --> 00:27:40,359
Quand reviens-tu ?

399
00:27:55,040 --> 00:27:56,959
Tu me demandais activement
retourner en Chine.

400
00:27:57,880 --> 00:27:59,479
Mais pourquoi m'exhortes-tu
partir à l'étranger tous les jours cette fois-ci ?

401
00:28:00,959 --> 00:28:02,160
Je demande juste avec désinvolture.

402
00:28:03,839 --> 00:28:05,560
J'avais prévu de rester ici avec toi
pour la nouvelle année.

403
00:28:06,199 --> 00:28:07,760
Voyons la situation avec la succursale.

404
00:28:09,319 --> 00:28:11,160
Ton père ne peut définitivement pas revenir
avant le Nouvel An,

405
00:28:11,719 --> 00:28:13,760
donc je ne veux pas de toi
passer la nouvelle année seul.

406
00:28:14,880 --> 00:28:17,520
Même quand il est là,
Je passe le Nouvel An seul.

407
00:28:18,816 --> 00:28:19,904
D'ailleurs,

408
00:28:20,640 --> 00:28:22,959
ma copine veut
passer le Nouvel An en Chine aussi.

409
00:28:23,719 --> 00:28:26,280
Elle a l'impression que passer le Nouvel An à l'étranger
il manque l'ambiance festive.

410
00:28:27,920 --> 00:28:29,219
Elle a déjà immigré.

411
00:28:29,219 --> 00:28:30,319
Quelle ambiance festive souhaite-t-elle ?

412
00:28:37,680 --> 00:28:38,959
D'une manière ou d'une autre, je me sens

413
00:28:39,599 --> 00:28:41,239
tu n'as pas l'air d'aimer beaucoup ma copine.

414
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Pas juste un peu.

415
00:28:42,760 --> 00:28:43,920
Vraiment pas.

416
00:28:45,119 --> 00:28:46,176
Pourquoi?

417
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
Bien.

418
00:28:58,680 --> 00:29:00,040
Si tu ne l'aimes pas,

419
00:29:00,839 --> 00:29:01,959
alors je vais en changer pour un autre.

420
00:29:03,760 --> 00:29:04,979
Cela ne vous intéresse pas vraiment ?

421
00:29:04,979 --> 00:29:07,640
Quoi qu'il en soit, il y a beaucoup de gens qui m'aiment.

422
00:29:09,599 --> 00:29:11,479
Et si elle veut te changer ?

423
00:29:12,959 --> 00:29:14,040
Ce n'est pas possible.

424
00:29:14,752 --> 00:29:15,820
Pourquoi?

425
00:29:15,820 --> 00:29:17,719
Même si c'est quelque chose que je ne veux pas,

426
00:29:18,319 --> 00:29:19,800
si quelqu'un d'autre veut le prendre,

427
00:29:19,800 --> 00:29:21,199
il n'y a qu'un seul résultat.

428
00:29:26,359 --> 00:29:27,488
Qu'est-ce que c'est?

429
00:29:29,319 --> 00:29:30,319
La mort.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,000
Eh bien, oubliez ça. Je vais arrêter le sujet.

431
00:29:35,719 --> 00:29:37,359
Je ne peux pas laisser Su Yu avoir des ennuis.

432
00:29:38,959 --> 00:29:40,680
Bien sûr, sauf toi.

433
00:29:45,239 --> 00:29:47,439
Ensuite, changez-en un autre.

434
00:29:48,199 --> 00:29:49,220
Que veux-tu dire?

435
00:29:49,220 --> 00:29:50,439
Elle me harcèle.

436
00:30:26,119 --> 00:30:27,880
Wu Bi aime-t-il vraiment Ye Wanying ?

437
00:30:29,079 --> 00:30:30,160
S'il ne l'aime pas,

438
00:30:31,119 --> 00:30:32,920
pourquoi l'a-t-il traité de cette façon ce jour-là ?

439
00:30:34,160 --> 00:30:35,239
S'il l'aime bien,

440
00:30:35,920 --> 00:30:37,520
avec le tempérament de Wu Bi,

441
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
il ne devrait pas avoir peur de l'admettre.

442
00:30:45,760 --> 00:30:46,976
Tellement ennuyeux.

443
00:30:52,439 --> 00:30:54,160
Je vais faire quelques cahiers d'exercices pour passer le temps.

444
00:31:06,719 --> 00:31:08,239
C'est juste un matin,
mais pourquoi les ai-je tous terminés ?

445
00:31:20,239 --> 00:31:22,319
Allez, laisse-moi jeter un oeil.

446
00:31:26,439 --> 00:31:27,560
Pas mal.

447
00:31:27,560 --> 00:31:28,640
Bien sûr.

448
00:31:28,640 --> 00:31:31,400
Mes camarades de classe veulent toujours
jouez-y et donnez-moi le leur en retour.

449
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
J'hésite à leur donner.

450
00:31:33,000 --> 00:31:35,040
Les armes bon marché qu'ils ont achetées

451
00:31:35,040 --> 00:31:37,119
je ne peux pas comparer au mien.

452
00:31:38,239 --> 00:31:39,520
C'est assez cher, n'est-ce pas ?

453
00:31:39,520 --> 00:31:42,400
Je ne sais pas. Frère Wu Bi l'a acheté pour moi.

454
00:31:42,400 --> 00:31:46,000
Frère Wu Bi m'a aussi acheté
beaucoup de belles choses.

455
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Ils sont tous rangés dans la pièce à côté.

456
00:31:48,000 --> 00:31:49,119
Je ne supporte pas de les déballer.

457
00:31:49,119 --> 00:31:51,540
Je dois attendre que mes camarades de classe viennent
puis déballez-les.

458
00:31:51,540 --> 00:31:53,760
A cette époque, ils seront encore neufs.

459
00:31:53,760 --> 00:31:54,839
Je te le dis,

460
00:31:54,839 --> 00:31:57,400
ne les déballez pas secrètement.

461
00:32:07,599 --> 00:32:10,479
Pourquoi frère Wu Bi n'est-il pas venu récemment ?

462
00:32:14,119 --> 00:32:15,479
Il passe le Nouvel An avec sa propre famille.

463
00:32:15,479 --> 00:32:18,000
Quand est-ce qu'il revient ?

464
00:32:19,599 --> 00:32:21,240
Est-ce que tu l'aimes tellement ?

465
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
Parce que nous sympathisons les uns avec les autres.

466
00:32:24,119 --> 00:32:25,320
Sympathiser les uns avec les autres ?

467
00:32:25,320 --> 00:32:28,419
Nous sommes tous les deux tourmentés par l'amour.

468
00:32:28,419 --> 00:32:30,560
La dernière fois que nous avons parlé longtemps,

469
00:32:30,560 --> 00:32:33,379
Frère Wu Bi a parlé de sa souffrance intérieure.

470
00:32:33,379 --> 00:32:35,700
J'ai aussi découvert ma propre souffrance intérieure.

471
00:32:35,700 --> 00:32:39,040
Frère Wu Bi a dit que nous sommes des personnes
qui se sentent.

472
00:32:39,040 --> 00:32:40,680
Plus tard, j'y ai pensé,

473
00:32:40,680 --> 00:32:42,000
il avait raison.

474
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Qu'est-ce que c'est ?

475
00:32:43,680 --> 00:32:45,520
Il en a même parlé avec un enfant.

476
00:32:46,079 --> 00:32:48,280
Seul Wu Bi ferait une telle chose.

477
00:32:50,839 --> 00:32:51,840
Alors dis-moi,

478
00:32:52,400 --> 00:32:53,500
quelle est ta souffrance intérieure ?

479
00:32:53,500 --> 00:32:56,000
J'aime un garçon dans notre classe.

480
00:32:56,000 --> 00:32:57,599
Il semble m'aimer aussi,

481
00:32:57,599 --> 00:32:59,640
mais il le nie toujours.

482
00:33:01,520 --> 00:33:02,839
Avez-vous expérimenté la douceur
après l'amertume ?

483
00:33:03,599 --> 00:33:04,800
Qu'est-ce que cela signifie?

484
00:33:06,520 --> 00:33:08,420
C'est vrai, tu n'as que huit ans.

485
00:33:08,420 --> 00:33:09,600
Vous ne comprenez pas tellement d'idiomes.

486
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Je veux juste te demander

487
00:33:12,040 --> 00:33:13,620
le garçon l'a-t-il finalement admis ?

488
00:33:13,620 --> 00:33:16,079
J'ai oublié. J'en ai déjà aimé plusieurs.

489
00:33:49,218 --> 00:33:53,730
♫ Mila, Mila ♫

490
00:33:56,514 --> 00:34:00,490
♫ Tu es une si belle fleur ♫

491
00:34:02,946 --> 00:34:07,362
♫ Mila, Mila ♫

492
00:34:10,178 --> 00:34:14,050
♫ Tu es l'été dont je ne peux pas supporter de me séparer ♫

493
00:34:17,076 --> 00:34:21,208
♫ Tu as toujours tellement d'idées ♫

494
00:34:23,970 --> 00:34:28,226
♫ Parfois, tu n'es pas si obéissant ♫

495
00:34:30,878 --> 00:34:35,010
♫ Mais c'est toi qui apporte les soucis ♫

496
00:34:37,666 --> 00:34:42,197
♫ Cela fait une famille complète ♫

497
00:34:43,234 --> 00:34:45,826
♫ À partir d'aujourd'hui, chaque minute et seconde ♫

498
00:34:45,826 --> 00:34:49,666
♫ Sera le trésor de ma vie ♫

499
00:34:50,914 --> 00:34:52,674
♫ Parce qu'avec toi à mes côtés ♫

500
00:34:52,674 --> 00:34:55,490
♫ Tout devient beau ♫

501
00:34:56,962 --> 00:34:59,490
♫ À partir d'aujourd'hui, à chaque instant et instant ♫

502
00:34:59,490 --> 00:35:03,394
♫ Ce sera le moment le plus heureux de la vie ♫

503
00:35:04,642 --> 00:35:08,642
♫ Peu importe où vous êtes, votre maison sera ♫

504
00:35:09,794 --> 00:35:12,898
♫ À cet endroit ♫

505
00:35:19,810 --> 00:35:23,362
♫ À cet endroit ♫

506
00:35:42,178 --> 00:35:46,434
♫ À cet endroit ♫